середа, 20 серпня 2014 р.

Грузія. Мова

Мої спостереження стосуватимуться невеличкого курорту Урекі. Тут відпочивають переважно грузини, вірмени і азербайджанці, меншою мірою росіяни. Українці - екзотика :).

Мовою міжнародного спілкування є російська. Хоча, як не дивно, більш-менш добре російською володіє невелика частина людей. Це стосується навіть офіціантів і таксистів. Іноді порозумітися було досить важко. Хоча меню російською є.

Російською тут розмовляють зі східним акцентом. У нас кілька разів питали, чи ми з Москви, незважаючи на нашу явно немосковську вимову і футболки з тризубом (на мені) і з написом 'People support Ukrainian armed forces' (на Ромі).

Ілюстрація рівня знання російської:
 
Цікавий атракціон "злови автобус":

В ресторані готелю "Еліта" часто по телевізору можна було побачити російські канали. Новин, на щастя, я не зустрічала. Розважальні програми якісь і музика.

Склалося враження, що в Батумі з російською все значно краще.

Дорожні вказівники дублюються англійською. Російською - ні. Хоча англійську мову довелося чути в Грузії тільки в аеропорту.

О, згадалося ще. В Батумі зайшли в ресторан "Україна" (фото поганої якості, кращого немає):

Жодного слова українською не помітила :(. Навіть по телевізору крутили російську попсу.

Немає коментарів:

Дописати коментар